1 00:00:02,044 --> 00:00:03,462 Ранее в «Карточном домике»... 2 00:00:03,546 --> 00:00:06,090 У людей нет работы. 3 00:00:06,173 --> 00:00:08,843 Их 60 000 безработные в Вашингтоне. 4 00:00:09,468 --> 00:00:13,931 Я объявляю чрезвычайное положение в округе Колумбия, 5 00:00:14,056 --> 00:00:16,183 чтобы вернуть людей к работе. 6 00:00:16,267 --> 00:00:18,102 Ублюдок. 7 00:00:18,561 --> 00:00:21,313 Вы не можете сравнивать безработицу к урагану категории 4. 8 00:00:21,397 --> 00:00:24,608 Я пришел к тебе в офис, потому что Я хочу, чтобы это осталось вашим офисом. 9 00:00:24,692 --> 00:00:27,236 Это либо ты, или кто-то гораздо менее опытный. 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,864 Мы ожидаем как минимум два основные выходы на берег в этом сезоне. 11 00:00:29,947 --> 00:00:33,534 Жизни людей находятся на волоске. И ему все равно. 12 00:00:33,617 --> 00:00:35,745 Иногда вам просто нужно оставить кого-то в покое. 13 00:00:35,828 --> 00:00:38,497 Хорошо. Я понял подсказку. 14 00:00:38,581 --> 00:00:41,292 Я имел в виду его. Не я. 15 00:00:41,500 --> 00:00:44,336 Мы должны продать America Works. 16 00:00:44,462 --> 00:00:47,214 Представьте, сколько миллионов Эта книга поможет вам убедить. 17 00:00:47,298 --> 00:00:48,299 Пропаганда. 18 00:00:48,382 --> 00:00:49,508 Он тиран. 19 00:00:49,592 --> 00:00:51,719 По крайней мере, он что-то делает. Уокер ни хера не сделал. 20 00:00:51,844 --> 00:00:54,346 Я думаю, мы заменили неисправность с атомной бомбой. 21 00:02:34,283 --> 00:02:38,037 Когда температура поверхности Подъём Атлантического океана выше 80 градусов 22 00:02:38,120 --> 00:02:40,915 условия идеальны для урагана. 23 00:02:40,998 --> 00:02:45,336 Западные ветры вызывают конденсацию образуют кучево-дождевые облака 24 00:02:45,419 --> 00:02:48,381 которые начинают вращаться вокруг центральной оси. 25 00:02:48,464 --> 00:02:49,841 7 сентября 26 00:02:49,924 --> 00:02:53,261 именно эти условия родила ураган Фейт, 27 00:02:53,344 --> 00:02:55,680 в настоящее время колеблется в сторону восточного побережья 28 00:02:55,763 --> 00:02:57,598 Соединенных Штатов. 29 00:02:57,682 --> 00:03:00,852 7 ноября 1984 г. 30 00:03:00,935 --> 00:03:04,188 ураган другого типа воплотился в жизнь. 31 00:03:04,272 --> 00:03:06,858 25-летняя выпускница юридического факультета Гарварда 32 00:03:06,941 --> 00:03:11,279 принял Сенат штата Южная Каролина Район 14 штурмом. 33 00:03:11,362 --> 00:03:14,907 Его звали Фрэнсис Дж. Андервуд. 34 00:03:14,991 --> 00:03:16,534 Насколько сильным он будет, когда достигнет цели? 35 00:03:16,617 --> 00:03:19,704 Симуляторы говорят Кот 3, возможно, категория 4. 36 00:03:19,787 --> 00:03:22,623 Крупные разрушения в десятке штатов. 37 00:03:22,707 --> 00:03:25,543 Да, но некоторые из этих прогнозов заставить его повернуться обратно в море. 38 00:03:25,626 --> 00:03:28,170 Это очень маловероятно, сэр. 39 00:03:28,254 --> 00:03:30,673 Сэр, миссия FEMA заключается в том, чтобы подготовиться к худшему. 40 00:03:30,756 --> 00:03:34,218 Службы быстрого реагирования, медицинские, массовая эвакуация. 41 00:03:34,302 --> 00:03:37,096 Меня беспокоит финансирование. 42 00:03:37,179 --> 00:03:39,849 Фонд помощи при стихийных бедствиях был исчерпан на треть 43 00:03:39,932 --> 00:03:40,975 с тех пор, как вы запустили AmWorks. 44 00:03:41,058 --> 00:03:42,685 Остается еще два миллиарда. 45 00:03:42,768 --> 00:03:46,397 Ради этой бури, нам нужно в четыре раза больше. 46 00:03:46,480 --> 00:03:48,900 Я собираюсь встретиться с руководством попросить их пополнить фонд. 47 00:03:48,983 --> 00:03:50,234 Но я не могу просить так много. 48 00:03:50,318 --> 00:03:54,572 Нам нужно восемь миллиардов минимум для подготовки костей. 49 00:03:54,655 --> 00:03:57,158 Мы не должны играть в азартные игры с чем-то вроде этого, сэр. 50 00:03:57,241 --> 00:03:59,493 Сотни могут погибнуть. Может быть, тысячи. 51 00:04:00,786 --> 00:04:03,080 "Невозможное стало возможным. 52 00:04:03,164 --> 00:04:07,835 "То, на что никто другой не осмелится сделать что все говорят, что это невозможно. 53 00:04:08,336 --> 00:04:12,798 "Представьте себе мальчика, стоящего на берегу гавани Чарльстона. 54 00:04:12,882 --> 00:04:18,179 "В двух милях отсюда слабая линия на горизонте форт Самтер. 55 00:04:18,262 --> 00:04:22,642 "Все остальные мальчики говорят там невозможно купаться. 56 00:04:22,725 --> 00:04:25,645 "Но этот мальчик думает, что это возможно. 57 00:04:25,728 --> 00:04:28,230 "Остальные ахают когда он сбрасывает туфли 58 00:04:28,314 --> 00:04:29,774 "ныряет в воду. 59 00:04:29,857 --> 00:04:32,985 «Они смотрят с шоком по мере того, как он растет дальше от берега. 60 00:04:34,695 --> 00:04:38,950 "Они торжественно шепчут друг другу, 'Он утонет. Он никогда этого не сделает. ' 61 00:04:39,033 --> 00:04:41,243 "'Нет, он обернётся когда становится слишком тяжело». 62 00:04:41,327 --> 00:04:42,995 Господин Президент. 63 00:04:43,079 --> 00:04:45,998 Присаживайтесь. у меня будет Джессика принести что-нибудь освежающее. 64 00:04:46,082 --> 00:04:48,626 Генри Митчелл, новый лидер большинства в Сенате. 65 00:04:48,709 --> 00:04:50,127 Что случилось с Эктором Мендосой? 66 00:04:50,211 --> 00:04:53,130 Ну, ты не заявляешь пара платных выступлений как доход, 67 00:04:53,214 --> 00:04:54,924 и бум, ты больше не в Конгрессе 68 00:04:55,007 --> 00:04:56,133 и уж точно не бежит для президента. 69 00:04:56,759 --> 00:04:59,637 Ты избавился от Ронни. Гектору понравилась эта картина. 70 00:04:59,720 --> 00:05:01,889 Он не исчез, просто находится на хранении. 71 00:05:01,973 --> 00:05:03,057 Прямо как Гектор. 72 00:05:03,140 --> 00:05:06,894 Мой отец служил под началом Эйзенхауэра. Поехал на своем джипе в Нормандию. 73 00:05:06,978 --> 00:05:09,105 Твой отец был на Дне Д? 74 00:05:09,188 --> 00:05:11,816 Юта Бич. В Бастони тоже. 75 00:05:11,899 --> 00:05:14,360 Разве это не просто маленький праздник любви? 76 00:05:14,443 --> 00:05:18,406 Господа, ураган. Мне нужно пополнить DRF. 77 00:05:19,407 --> 00:05:21,826 Призвание спикера на экстренный сеанс сегодня вечером. 78 00:05:21,909 --> 00:05:24,328 Мы готовы выделить 10 млрд. 79 00:05:24,412 --> 00:05:25,871 Я собирался попросить только восемь. 80 00:05:26,580 --> 00:05:28,833 Вы подписываете законопроект, вы получите 10 миллиардов. 81 00:05:29,542 --> 00:05:32,336 Но нет денег FEMA или любые другие средства агентства 82 00:05:32,420 --> 00:05:34,588 можно использовать для вашей программы трудоустройства снова 83 00:05:34,672 --> 00:05:36,090 ни при каких обстоятельствах. 84 00:05:36,173 --> 00:05:37,425 Не политизируйте это. 85 00:05:37,508 --> 00:05:40,386 America Works и ураган это две отдельные проблемы. 86 00:05:41,095 --> 00:05:42,680 Простите, господин Президент, 87 00:05:42,763 --> 00:05:45,683 но это ты совершил набег ДРФ в политических целях. 88 00:05:45,766 --> 00:05:47,309 Мы исправляем ошибку. 89 00:05:47,393 --> 00:05:49,895 И подвергая опасности все восточное побережье. 90 00:05:49,979 --> 00:05:52,064 Это дело Белого дома, а не нас. 91 00:05:52,148 --> 00:05:55,026 Мы поставляем средства, деньги, которые вы взяли незаконно. 92 00:05:55,109 --> 00:05:59,405 Если вы решите не подписывать законопроект, нас нельзя винить. Мы шагнули вперед. 93 00:06:03,409 --> 00:06:06,704 Я подумал, что ты можешь попробовать сделать это об Америке Работает. 94 00:06:06,787 --> 00:06:09,248 И, посмотри, Я признаю, что, возможно, переборщил. 95 00:06:09,331 --> 00:06:11,042 Но позвольте мне показать вам кое-что. 96 00:06:11,125 --> 00:06:13,127 Каждый день я спрашиваю в офисе связи 97 00:06:13,210 --> 00:06:17,214 дать мне профили из 10 бенефициаров AmWorks. 98 00:06:17,298 --> 00:06:20,176 Это истории успеха. Это всего лишь часть 99 00:06:20,259 --> 00:06:23,095 из 40 000 человек что мы вернулись к работе. 100 00:06:23,179 --> 00:06:26,223 С деньгами, которые не были присвоены для этой цели. 101 00:06:26,307 --> 00:06:28,726 Вы не получите разбить копилку, 102 00:06:28,809 --> 00:06:31,604 тогда попроси нас склеить это вместе и вложить еще копейки. 103 00:06:31,687 --> 00:06:35,107 У меня более 50 демократов и республиканцы в обеих палатах 104 00:06:35,191 --> 00:06:38,652 которые публично поддержали Америка работает с момента своего появления. 105 00:06:38,736 --> 00:06:39,945 Ситуация меняется. 106 00:06:40,029 --> 00:06:42,156 Ваши собственные люди отстают от программы. 107 00:06:42,239 --> 00:06:45,910 Тогда где они сейчас? Почему нам не звонят? 108 00:06:45,993 --> 00:06:48,954 Почему они все поддерживают этот экстренный законопроект? 109 00:06:49,038 --> 00:06:50,456 Если вы его примете, я наложу вето. 110 00:06:50,539 --> 00:06:53,417 Но у нас нет причин чтобы превратить это в ссору. 111 00:06:53,501 --> 00:06:56,087 Вы знаете, что у нас есть голоса чтобы преодолеть ваше вето. 112 00:06:56,170 --> 00:06:59,173 Проходит за 10 дней без подписи, несмотря ни на что. 113 00:06:59,256 --> 00:07:02,259 Единственный вопрос собираешься ли ты это подписать 114 00:07:02,343 --> 00:07:04,095 прежде чем разразится ураган, 115 00:07:04,178 --> 00:07:07,431 или смотри, как это станет законом после того, как тысячи людей умерли. 116 00:07:08,516 --> 00:07:15,397 Генри, я сидел с Гектором десятки раз за этим самым столом, 117 00:07:15,481 --> 00:07:18,359 и мы всегда могли чтобы разобраться в наших разногласиях, 118 00:07:18,442 --> 00:07:20,027 вести переговоры. 119 00:07:20,111 --> 00:07:24,365 Это больше не офис Гектора или его стол. 120 00:07:24,448 --> 00:07:27,952 Господа, нет места? ради компромисса? 121 00:07:28,035 --> 00:07:29,328 Нет. 122 00:07:29,411 --> 00:07:31,205 - Боб? - Нет, господин президент. 123 00:07:33,874 --> 00:07:35,209 Через час он расширится. 124 00:07:35,292 --> 00:07:37,586 Семь губернаторов, все вверх и вниз по Восточному побережью. 125 00:07:37,670 --> 00:07:39,380 Они требовательны что вы подпишете законопроект. 126 00:07:39,463 --> 00:07:41,632 - Кто тебя предупредил? - Флэк Джима Мэтьюза. 127 00:07:41,715 --> 00:07:44,301 Мэтьюз нападает на нас? Что там написано? 128 00:07:44,385 --> 00:07:47,221 «Президент Андервуд подорвал разделение властей, 129 00:07:47,304 --> 00:07:49,014 "и положить судьбу всего восточного побережья 130 00:07:49,098 --> 00:07:51,809 "в руках урагана Фейт. присоединяюсь к губернаторам 131 00:07:51,892 --> 00:07:54,019 "Северная Каролина, Вирджиния, Мэриленд..." 132 00:07:54,103 --> 00:07:55,479 Этого достаточно. Мне больше не нужно ничего слышать. 133 00:07:55,563 --> 00:07:57,857 Видишь, сколько этих губернаторов ты можешь связаться со мной по телефону в течение 134 00:07:57,940 --> 00:07:59,316 - ближайшие 30 минут. - Да, сэр. 135 00:07:59,400 --> 00:08:02,069 У меня есть для вас кое-что еще, сэр, тематические исследования AmWorks. 136 00:08:02,194 --> 00:08:03,195 Это ваши 10 за день. 137 00:08:03,279 --> 00:08:04,446 У меня сейчас нет на это времени. 138 00:08:04,530 --> 00:08:06,907 Вы должны увидеть этот верхний файл. 139 00:08:16,959 --> 00:08:19,253 Фредди работает посудомойкой? 140 00:08:19,336 --> 00:08:21,755 Он был одним из первых людей чтобы зарегистрироваться. 141 00:08:28,053 --> 00:08:31,724 Стоит ли мне готовить заявление в ответ на заявление губернаторов? 142 00:08:32,933 --> 00:08:34,018 Сэр? 143 00:08:34,977 --> 00:08:37,938 - Никаких заявлений. Нет, нет. Еще нет. - Да, сэр. 144 00:08:42,610 --> 00:08:43,611 Да, сэр? 145 00:08:43,694 --> 00:08:44,737 Отправьте сообщение всему кабинету. 146 00:08:44,820 --> 00:08:46,113 Я хочу встречу завтра утром первое дело. 147 00:08:48,866 --> 00:08:50,451 Во время его пребывания на посту Кнута 148 00:08:50,576 --> 00:08:55,247 Андервуд был известен тем, что нанимал на работу запугивание, бравада и страх. 149 00:08:55,789 --> 00:08:57,374 Его недавняя позиция в отношении России 150 00:08:57,458 --> 00:09:00,002 является продолжением силовой дипломатии, 151 00:09:00,085 --> 00:09:01,712 выполняется его женой 152 00:09:01,795 --> 00:09:06,467 которого он назначил послом ООН несмотря на то, что Сенат проголосовал за нее. 153 00:09:06,550 --> 00:09:10,346 Использование средств FEMA for America Works многих шокировала 154 00:09:10,429 --> 00:09:15,392 но это просто самая последняя версия Односторонние шаги, стоящие за всю карьеру. 155 00:09:15,476 --> 00:09:17,228 Лидер меньшинства Боб Берч сказал: 156 00:09:17,311 --> 00:09:19,772 "Президент постоянно демонстрирует 157 00:09:19,855 --> 00:09:24,276 "полное отсутствие партнерства в сочетании с безрассудной самоотдачей». 158 00:09:24,360 --> 00:09:26,445 Сэр, вы что-нибудь подумали 159 00:09:26,528 --> 00:09:30,366 просто подписать законопроект что Конгресс принял вчера вечером? 160 00:09:37,831 --> 00:09:40,876 Сколько из вас думаешь, мне стоит подписать законопроект? 161 00:09:40,960 --> 00:09:43,337 Ну, конечно, некоторые из вас думают, что я должен. 162 00:09:46,298 --> 00:09:47,424 Знаешь, я слишком часто думаю 163 00:09:47,508 --> 00:09:50,010 люди в этой комнате боятся меня расстроить. 164 00:09:50,094 --> 00:09:51,762 И это моя вина. 165 00:09:51,845 --> 00:09:55,933 Я не поощряю инакомыслие, когда это не так идти с вещами, которые я хочу. 166 00:09:56,016 --> 00:09:59,937 Итак, я хочу, чтобы вы были честны со мной. Я не буду злиться на тебя. 167 00:10:00,020 --> 00:10:02,606 Как многие из вас думают Я должен подписать законопроект? 168 00:10:31,635 --> 00:10:32,886 Спасибо. 169 00:10:32,970 --> 00:10:36,432 Вы все очень много работали чтобы запустить AmWorks. 170 00:10:36,515 --> 00:10:38,642 я не хочу подписать ему смертный приговор 171 00:10:38,726 --> 00:10:42,438 пока мы не исчерпаем каждый доступный нам ресурс в первую очередь. 172 00:10:42,521 --> 00:10:45,149 Итак, мне нужен каждый отдел составить предложение 173 00:10:45,232 --> 00:10:48,277 того, что они могли бы сделать в ответ на ураган. 174 00:10:48,360 --> 00:10:52,323 И если мы все еще терпим неудачу, Я подпишу законопроект. 175 00:10:52,406 --> 00:10:53,949 Это всех устраивает? 176 00:10:54,450 --> 00:10:58,620 Давайте нацелимся на послезавтра. Всем большое спасибо. 177 00:10:58,704 --> 00:11:03,584 Начальная зарплата сотрудника в Walmart находится за чертой бедности. 178 00:11:05,169 --> 00:11:07,838 Теперь американское правительство субсидирует Walmart 179 00:11:07,921 --> 00:11:11,759 на сумму $7,8 млрд в год 180 00:11:11,842 --> 00:11:16,764 путем выдачи талонов на питание более чем каждому десятому ее работнику. 181 00:11:17,473 --> 00:11:18,599 Но вот что самое страшное. 182 00:11:18,682 --> 00:11:22,978 15% всех талонов на питание на самом деле используются в Walmart. 183 00:11:23,062 --> 00:11:26,231 Это означает, что Walmart получает двойное падение 184 00:11:26,315 --> 00:11:28,525 в казну федерального правительства. 185 00:11:28,609 --> 00:11:31,487 Да, Я так же зол на это, как и ты. 186 00:11:31,570 --> 00:11:37,284 Потому что топ-менеджеры Walmart собрали почти 300 миллионов 187 00:11:37,368 --> 00:11:41,914 в необлагаемой налогом заработной плате за последние шесть лет. 188 00:11:41,997 --> 00:11:43,957 Это нужно прекратить. 189 00:11:46,835 --> 00:11:49,254 Нам нужно поднять минимальную заработную плату. 190 00:11:53,801 --> 00:11:58,138 Сократите корпоративную жадность путем регулирования бонусов. 191 00:12:00,724 --> 00:12:04,478 Пришло время сбалансировать весы. 192 00:12:11,777 --> 00:12:14,655 - Можем ли мы просмотреть ваш список вызовов? - Просто дай мне секунду, чтобы расслабиться. 193 00:12:14,738 --> 00:12:18,158 У нас есть всего полчаса до следующего мероприятия. 194 00:12:18,242 --> 00:12:20,577 - Дуг звонил? - Пока вы произносили речь. 195 00:12:20,661 --> 00:12:22,121 Что насчет? 196 00:12:22,204 --> 00:12:23,831 Он не сказал бы. 197 00:12:51,233 --> 00:12:52,734 Как все прошло в Сидар-Рапидс? 198 00:12:52,818 --> 00:12:55,737 Что ж, у нас есть AFSCME. Хорошая явка. Как дела? 199 00:12:56,363 --> 00:12:58,782 У Sharp мероприятие завтра в Дубьюке. 200 00:12:58,866 --> 00:13:01,118 - Вы тоже должны быть там. - И? 201 00:13:01,201 --> 00:13:04,621 - Встретьтесь с ней. Где-нибудь в укромном месте. - Почему? 202 00:13:04,705 --> 00:13:06,999 Если предположить что Андервуд баллотируется, и мы баллотируемся 203 00:13:07,082 --> 00:13:10,252 мы также должны предположить что Шарп в его команде. 204 00:13:10,335 --> 00:13:12,379 Это не отвечает на вопрос. 205 00:13:12,463 --> 00:13:14,381 Я уверен, что Синтия будет возражать. 206 00:13:14,465 --> 00:13:16,925 - Привет, Синтия. - Привет, Дуг. 207 00:13:17,009 --> 00:13:18,051 Возражать против чего? 208 00:13:21,346 --> 00:13:24,224 Вы хотите поговорить с Шарпом об урагане. 209 00:13:24,308 --> 00:13:28,979 ...которые воспринимаются как помощь наши граждане почувствуют себя более сильными. 210 00:13:29,062 --> 00:13:30,981 Кто из них основные противники законопроекта. 211 00:13:31,064 --> 00:13:34,234 И что мы слышим в их Обмен сообщениями в зале? 212 00:13:34,318 --> 00:13:37,070 Ну, Белый дом будет самый известный оппонент. 213 00:13:37,154 --> 00:13:39,865 Они отклонили угрозу вето об этом... 214 00:13:39,948 --> 00:13:41,658 Спасибо, Синтия. 215 00:13:41,742 --> 00:13:43,243 Ты обычно тренируешься в полночь? 216 00:13:43,327 --> 00:13:45,162 Моя тренировка — единственное время суток 217 00:13:45,245 --> 00:13:48,832 пресс-корпус дает мне некоторую конфиденциальность. 218 00:13:48,916 --> 00:13:50,876 Как прошло ваше сегодняшнее мероприятие? 219 00:13:50,959 --> 00:13:55,797 Отлично. Я звонил в бинго полчаса в доме престарелых. 220 00:13:55,881 --> 00:13:59,092 Это очень хорошо. Что-то немного другое. 221 00:13:59,176 --> 00:14:02,721 Ты собираешься украсть его, как ты украл мои тезисы по законопроекту FEMA? 222 00:14:02,804 --> 00:14:04,348 Вы сделали хорошие выводы. 223 00:14:04,431 --> 00:14:08,310 Я не против согласиться с оппозиции, когда они правы. 224 00:14:09,144 --> 00:14:11,396 Но я удивлен ты был так критичен. 225 00:14:11,480 --> 00:14:13,690 Я думал вы с Андервудом были близки. 226 00:14:13,774 --> 00:14:16,818 Я не выше несогласия с союзником, когда он ошибается. 227 00:14:19,238 --> 00:14:20,364 В духе того, что правильно, 228 00:14:20,447 --> 00:14:22,324 Я хочу, чтобы ты знал Я приостанавливаю свою кампанию. 229 00:14:23,116 --> 00:14:24,409 Когда шторм приближается к берегу, 230 00:14:24,493 --> 00:14:28,080 Я собираюсь спросить людей вместо этого сделать пожертвование в Красный Крест, 231 00:14:28,163 --> 00:14:31,458 и я отправлюсь на восток стать волонтером. 232 00:14:31,542 --> 00:14:33,961 Это не похоже на приостановку. Это похоже на оппортунизм. 233 00:14:34,169 --> 00:14:37,297 Нет, я спрошу прессу. оставить меня в покое. 234 00:14:37,381 --> 00:14:38,423 Я не могу их заставить, 235 00:14:38,507 --> 00:14:40,759 но мы не предложим любая логистическая поддержка. 236 00:14:40,842 --> 00:14:44,304 Ты хочешь, чтобы я тоже отстранился? 237 00:14:44,388 --> 00:14:47,975 Мы можем объявить вместе. Это исключает политику из всего этого. 238 00:14:50,102 --> 00:14:52,896 Циничная сторона меня думает что это принесет вам пользу 239 00:14:52,980 --> 00:14:55,691 если я прекращу сбор средств именно тогда, когда я делаю шаг вперед. 240 00:14:55,774 --> 00:14:58,819 Ну я не апеллирую в циничную сторону. 241 00:15:02,614 --> 00:15:05,033 Я оставлю тебя на тренировке. 242 00:15:05,117 --> 00:15:06,994 У вас теперь есть дети. 243 00:15:08,245 --> 00:15:09,788 У меня есть муж. У него есть дети. 244 00:15:09,871 --> 00:15:11,248 Вы не считаете их своими? 245 00:15:11,331 --> 00:15:12,833 Уже поздно, Хизер. 246 00:15:12,916 --> 00:15:15,836 Я поднимаю этот вопрос, потому что меня заземляют. 247 00:15:16,878 --> 00:15:22,009 Я не знаю, чувствовал ли ты это с тех пор как ты женился, но... 248 00:15:22,092 --> 00:15:26,305 Когда я думаю о своих детях и этот ураган... 249 00:15:26,388 --> 00:15:29,933 Что, если бы у нас не было денег и преимущества, которые мы делаем? 250 00:15:30,017 --> 00:15:32,102 Что, если бы они были в опасности? 251 00:15:32,185 --> 00:15:36,064 Что делать, если им нужна помощь и не было его? 252 00:15:36,148 --> 00:15:38,567 Рассматривает все в перспективе для меня. 253 00:15:38,650 --> 00:15:40,694 Эта кампания кажется бессмысленной. 254 00:15:41,528 --> 00:15:44,740 Оно меркнет в сравнении к их благополучию. 255 00:15:47,034 --> 00:15:51,496 Вы вообще это почувствовали с тех пор как ты стала матерью? 256 00:15:56,460 --> 00:15:58,795 «Консультации с правительствами штатов» он слишком сухой. 257 00:15:58,879 --> 00:16:00,422 Вставьте «тесно работать». 258 00:16:00,505 --> 00:16:03,008 - Тебе не кажется, что это неискренне? - Почему? 259 00:16:03,091 --> 00:16:05,135 Семь губернаторов только что публично осудил президента. 260 00:16:05,218 --> 00:16:06,386 «Тесно сотрудничаем»? 261 00:16:06,470 --> 00:16:11,016 Что ж, я осуждаю тебя каждый день, но я по-прежнему тесно сотрудничаю с вами. 262 00:16:11,099 --> 00:16:14,478 Мне нужно ответить на этот телефонный звонок. 263 00:16:14,561 --> 00:16:17,356 Но ударь его. Верни его мне. 264 00:16:17,564 --> 00:16:20,150 - Даг? - У меня есть послание для президента. 265 00:16:20,233 --> 00:16:21,401 Что это такое? 266 00:16:21,485 --> 00:16:24,488 Скажите ему, что Джеки и Данбар встретились сегодня вечером в Дубьюке 267 00:16:24,571 --> 00:16:26,531 и скажи ему Это я вам рассказал. 268 00:16:26,615 --> 00:16:28,116 О чем они встретились? 269 00:16:28,200 --> 00:16:31,620 Приостановка кампаний после урагана. 270 00:16:31,703 --> 00:16:33,121 Откуда ты это знаешь? 271 00:16:33,205 --> 00:16:34,623 Просто скажи ему. 272 00:16:34,706 --> 00:16:36,958 Ты работаешь на Джеки? под радаром? 273 00:16:37,042 --> 00:16:38,960 - Нет. - Данбар? 274 00:16:39,044 --> 00:16:41,588 я просто смотрю для президента. 275 00:16:41,672 --> 00:16:45,175 Дайте ему информацию и скажи ему, от кого оно пришло. 276 00:16:45,258 --> 00:16:46,426 Я дам вам знать, если узнаю больше. 277 00:16:54,351 --> 00:16:57,354 «Вода была холодная, и течение было сильным. 278 00:16:57,437 --> 00:17:00,482 «С каждым ударом мальчику пришлось бороться с ознобом 279 00:17:00,565 --> 00:17:03,360 "и сразиться с приливом, набегающим от моря. 280 00:17:03,443 --> 00:17:05,028 «Любой, кто смотрит на него, 281 00:17:05,112 --> 00:17:06,571 "как это делали его одноклассники с берега, 282 00:17:06,655 --> 00:17:09,950 "еле различаю крошечное пятнышко медленно двигаясь по воде, 283 00:17:10,033 --> 00:17:12,828 "думал, что у него нет шансов. 284 00:17:12,911 --> 00:17:16,248 "Но эта мысль никогда не приходил мальчику в голову. 285 00:17:16,331 --> 00:17:19,751 "У него болели мышцы его сердце колотилось 286 00:17:19,835 --> 00:17:23,630 "но вода не смогла победить его." 287 00:17:23,714 --> 00:17:25,340 Мне нужны центры отдыха и ратуши, 288 00:17:25,424 --> 00:17:27,426 но самое главное это школы. 289 00:17:27,509 --> 00:17:29,344 Они являются ключевыми. 290 00:17:29,428 --> 00:17:32,681 Ну, каждая школа к востоку от Огайо. 291 00:17:32,764 --> 00:17:34,349 Ну, ты скажи губернаторам это отталкивает назад, 292 00:17:34,433 --> 00:17:36,810 ты скажешь им, что мы заплатим за дни простоя и сверхурочную работу 293 00:17:36,893 --> 00:17:38,729 с тем, что осталось в ДРФ. 294 00:17:38,812 --> 00:17:41,064 Нет, мы разберемся как привлечь туда людей 295 00:17:41,148 --> 00:17:42,232 через какой-то другой отдел. 296 00:17:42,315 --> 00:17:45,152 Просто дайте мне школы. 297 00:17:45,819 --> 00:17:47,821 Я продолжаю говорить им перестать приносить их. 298 00:17:47,904 --> 00:17:49,114 Я знаю. Я получил это сам. 299 00:17:50,282 --> 00:17:51,783 Спасибо, ты милый. 300 00:17:51,867 --> 00:17:54,327 - Есть прогресс? - Немного, но недостаточно. 301 00:17:56,288 --> 00:17:59,875 Ты имел в виду это сегодня? когда ты поднял руку? 302 00:17:59,958 --> 00:18:05,714 Нет. Но я знал, что если бы я это сделал, остальные кто хотел, тот меньше боялся. 303 00:18:05,797 --> 00:18:07,799 Это все, счет? 304 00:18:07,883 --> 00:18:12,804 Да, они доставили это сразу после заседания кабинета министров. 305 00:18:12,888 --> 00:18:15,348 Может быть, мне стоит просто подписать чертова вещь. 306 00:18:15,432 --> 00:18:19,019 Чем дольше я жду, тем большей мишенью я становлюсь. 307 00:18:19,102 --> 00:18:20,437 Что ж, кабинет усердно работает. 308 00:18:20,520 --> 00:18:23,231 Придерживайтесь своего оружия и дайте им немного времени. 309 00:18:23,315 --> 00:18:26,860 Ну, оно может повернуться или рассеяться. 310 00:18:26,943 --> 00:18:30,447 Ураган Умберто был по той же траектории, что и Фейт. 311 00:18:30,530 --> 00:18:32,949 Все думали это должно было уничтожить семь штатов. 312 00:18:33,033 --> 00:18:37,704 Но в конце концов он повернул на юг и никогда не становился выше категории 1. 313 00:18:38,371 --> 00:18:40,749 Насколько хороши шансы? 314 00:18:40,999 --> 00:18:45,879 Крайне беден, но надежда еще есть. 315 00:18:47,088 --> 00:18:49,341 Расслабься на минутку, Фрэнсис. 316 00:18:53,720 --> 00:18:55,889 Мы должны отменить Завтра церемония ООН. 317 00:18:55,972 --> 00:18:58,058 - Что? - Возможно, это посылает неверный сигнал. 318 00:18:58,141 --> 00:19:01,686 Нет, это для тебя великая победа, для нас. 319 00:19:01,770 --> 00:19:03,605 Это празднование в разгар кризиса... 320 00:19:03,688 --> 00:19:06,858 Ну это точно что нам следует делать. 321 00:19:06,942 --> 00:19:08,693 Вы сделали это решение реальностью. 322 00:19:08,777 --> 00:19:11,321 Это единственная хорошая отметка у нас на поясе 323 00:19:11,404 --> 00:19:12,906 с тех пор, как мы переехали в Белый дом. 324 00:19:12,989 --> 00:19:17,035 будь я проклят, если позволю этот ураган лишил нас этого. 325 00:19:20,288 --> 00:19:22,749 Когда Конгресс отказался поддержать миротворческая миссия 326 00:19:22,833 --> 00:19:23,875 в долине реки Иордан 327 00:19:23,959 --> 00:19:26,336 Президент всё равно ввел войска, 328 00:19:26,419 --> 00:19:29,714 заявить о своем авторитете как главнокомандующий. 329 00:19:29,798 --> 00:19:33,260 "Валы форта были еще в миле отсюда. 330 00:19:33,343 --> 00:19:35,637 "Но он достиг точка невозврата. 331 00:19:35,720 --> 00:19:38,431 "Поворот назад был больше не вариант." 332 00:19:39,474 --> 00:19:41,268 На него смотрит весь мир 333 00:19:41,351 --> 00:19:44,646 он продолжает игнорировать прецедент конвенция, 334 00:19:44,729 --> 00:19:47,649 и, как некоторые сказали бы, закон. 335 00:19:47,732 --> 00:19:50,402 "Почему он перешёл границу эта невидимая линия? 336 00:19:50,485 --> 00:19:53,530 "Зачем рисковать своей жизнью, несмотря на большие шансы против него?» 337 00:19:55,448 --> 00:19:58,910 Критики были суровы. И все же большинство из них остановились 338 00:19:59,035 --> 00:20:02,289 назвать Андервуда тем, кем он является на самом деле, тиран. 339 00:20:03,832 --> 00:20:06,793 "Что заставило Наполеона продолжать марш в сторону Москвы? 340 00:20:07,127 --> 00:20:08,628 "Или Ганнибалу пересечь Альпы?" 341 00:20:09,462 --> 00:20:13,300 Предупреждающие знаки есть. Мы обязаны прислушаться к ним. 342 00:20:13,592 --> 00:20:17,012 "Что удерживало молодого Фрэнка Андервуда плывём дальше? 343 00:20:17,095 --> 00:20:19,598 "И что помогло ему не утонуть?" 344 00:20:21,266 --> 00:20:24,185 - Как Сет узнал об этом? - Директор по связям Джеки. 345 00:20:24,269 --> 00:20:26,563 - И это произошло вчера вечером? - Насколько я могу судить. 346 00:20:26,646 --> 00:20:27,939 Так почему я просто слышу об этом сейчас? 347 00:20:28,023 --> 00:20:29,232 я не слышал об этом до того, как это произошло? 348 00:20:29,316 --> 00:20:30,775 Очевидно, она пыталась чтобы сохранить это в секрете. 349 00:20:30,859 --> 00:20:32,736 Но ты должен чтобы следить за ней. 350 00:20:32,819 --> 00:20:35,280 Тот факт, что ты не знал, и узнал об этом только от Сета... 351 00:20:35,363 --> 00:20:37,115 Я не в Айове, сэр. Я здесь руковожу вашим персоналом. 352 00:20:37,198 --> 00:20:38,241 Прошу прощения? 353 00:20:38,325 --> 00:20:39,784 Просто потому, что Джеки и у меня есть личная история 354 00:20:39,868 --> 00:20:41,995 не значит Я знаю каждое ее движение. 355 00:20:42,078 --> 00:20:44,414 Мы не говорим о твоей бывшей девушке. 356 00:20:44,497 --> 00:20:46,416 Мы говорим о моем напарнике. 357 00:20:46,499 --> 00:20:47,792 И если ей нельзя доверять, 358 00:20:47,876 --> 00:20:49,836 Я не могу заставить ее раскрывать то, чего она не хочет. 359 00:20:49,920 --> 00:20:51,046 Ты тот, кто меня убедил 360 00:20:51,129 --> 00:20:52,464 заключить с ней сделку в первую очередь. 361 00:20:52,547 --> 00:20:54,549 Нам нужна была информация. У нее был доступ. 362 00:20:54,633 --> 00:20:56,343 И теперь она лжет нам. 363 00:20:56,426 --> 00:20:58,637 Может быть, тебе стоит поговорить с ней прежде чем мы будем считать это кризисом. 364 00:20:58,720 --> 00:21:00,180 Мне не нравится твой тон, Реми. 365 00:21:00,263 --> 00:21:01,765 ты это теряешь непропорционально. 366 00:21:01,848 --> 00:21:03,099 Следите за собой. 367 00:21:03,183 --> 00:21:04,434 Когда я работал на вас в Конгрессе, 368 00:21:04,517 --> 00:21:05,852 ты всегда говорил мне быть с тобой откровенным. 369 00:21:05,936 --> 00:21:07,938 Я тогда не был президентом. 370 00:21:08,021 --> 00:21:10,607 Так ты просто хочешь, чтобы я извинился и быть соглашателем? 371 00:21:10,690 --> 00:21:13,568 Я хочу, чтобы ты обработал этот офис с уважением. 372 00:21:13,652 --> 00:21:15,028 Вы обязаны своим сотрудникам такое же уважение. 373 00:21:15,111 --> 00:21:17,113 Я дал тебе должность в Белом доме 374 00:21:17,197 --> 00:21:20,075 когда тебя никто не тронет. Я ни черта тебе не должен. 375 00:21:20,158 --> 00:21:21,368 Как долго ты собираешься повесить это мне на голову? 376 00:21:21,451 --> 00:21:23,328 Как будто ты хочешь, чтобы я тебя уволил. 377 00:21:23,411 --> 00:21:26,039 Ты не мог и ты это знаешь. 378 00:21:26,873 --> 00:21:28,583 Не сейчас. 379 00:21:28,708 --> 00:21:30,669 Сет и я единственные два солдата, которые у тебя есть. 380 00:21:33,713 --> 00:21:35,799 Позвоните Джеки. 381 00:21:35,882 --> 00:21:37,258 Да, сэр. 382 00:22:02,409 --> 00:22:04,577 Сэр, конгрессмен Шарп. зову тебя. 383 00:22:04,661 --> 00:22:06,496 Я возьму это здесь. 384 00:22:12,669 --> 00:22:14,754 Сэр, мы с радостью их отполируем. для тебя. 385 00:22:14,838 --> 00:22:17,632 Я с удовольствием сделаю это сам, спасибо. 386 00:22:17,716 --> 00:22:19,009 Да, сэр. 387 00:22:24,764 --> 00:22:25,765 Конгрессвумен. 388 00:22:25,890 --> 00:22:27,559 Прошу прощения, если услышите жевание. 389 00:22:27,642 --> 00:22:29,185 Это первый шанс Мне пришлось есть весь день. 390 00:22:29,269 --> 00:22:30,270 Мероприятия в режиме нон-стоп. 391 00:22:30,353 --> 00:22:34,149 Удивлен, что у вас есть аппетит после встречи с Данбаром. 392 00:22:37,402 --> 00:22:39,738 Ее люди спросили, я сказал да. 393 00:22:39,821 --> 00:22:42,407 Я думал, что увижу то, что она хотела прежде чем беспокоить вас этим. 394 00:22:42,490 --> 00:22:46,578 Приостановить ваши кампании? Я предполагаю, что вы сказали ей «нет». 395 00:22:48,830 --> 00:22:49,831 Я сказал ей да. 396 00:22:51,875 --> 00:22:54,169 Ты понимаешь, что она просто нажиться на твоем добродушии 397 00:22:54,252 --> 00:22:55,295 чтобы остановить сбор средств. 398 00:22:55,378 --> 00:22:58,506 Даже если бы это было так, Политика тоже работает в мою пользу. 399 00:22:58,590 --> 00:23:01,217 Это не зависит от кампании во время такой большой катастрофы. 400 00:23:01,301 --> 00:23:02,635 Это может иметь неприятные последствия для меня. 401 00:23:02,719 --> 00:23:04,971 Мы не знаем что это будет катастрофа. 402 00:23:05,346 --> 00:23:07,223 Метеорологи могут ошибаться, Господин Президент. 403 00:23:07,307 --> 00:23:09,517 Но не каждый метеоролог в стране. 404 00:23:09,642 --> 00:23:12,020 Хорошо, даже если это правда, тебе следует напасть на нее 405 00:23:12,145 --> 00:23:15,565 за использование урагана чтобы заработать очки симпатии. 406 00:23:16,441 --> 00:23:17,942 Я обсудил это со своими сотрудниками. 407 00:23:18,735 --> 00:23:20,528 Это не просто ваша кампания, Джеки. 408 00:23:20,612 --> 00:23:22,363 Это наша кампания. 409 00:23:25,158 --> 00:23:27,035 Могу я дать вам совет, сэр? 410 00:23:27,285 --> 00:23:28,578 Подпишите законопроект. 411 00:23:28,661 --> 00:23:32,957 Если вы этого не сделаете и разразится буря, У нас с вами не будет кампании. 412 00:23:33,750 --> 00:23:36,336 Тебе пора вернуться к ужину. 413 00:24:10,328 --> 00:24:12,789 Эй, все, давайте положим посуду на секунду. 414 00:24:12,872 --> 00:24:14,999 Мне нужно поговорить с тобой. 415 00:24:15,458 --> 00:24:16,751 Вот в чем дело. 416 00:24:16,876 --> 00:24:18,628 я нанял вас троих в разделе «Америка работает». 417 00:24:19,379 --> 00:24:21,214 И столько же как мы можем использовать рабочую силу, 418 00:24:21,381 --> 00:24:23,049 я не могу себе этого позволить если программа завершится. 419 00:24:24,300 --> 00:24:27,345 Я мог бы позволить себе содержать двое из вас, если вы разделите смены. 420 00:24:27,887 --> 00:24:30,223 Но я не могу сохранить всех троих. 421 00:24:33,226 --> 00:24:36,521 Шторм формируется не на недели, а на десятилетия. 422 00:24:36,604 --> 00:24:39,149 Его зовут не Вера. Это Фрэнсис. 423 00:24:39,232 --> 00:24:41,693 Вся нация находится на его пути. 424 00:24:41,776 --> 00:24:43,194 А если мы проигнорируем предупреждающие знаки, 425 00:24:43,278 --> 00:24:44,445 у нас никого нет но мы сами виноваты. 426 00:24:44,529 --> 00:24:47,240 «У нас нет никого но мы сами виноваты». 427 00:24:48,032 --> 00:24:50,160 Это не статья. Это мнение. 428 00:24:50,243 --> 00:24:52,120 Я знаю. 429 00:24:52,203 --> 00:24:54,164 Бумага не может принять эта редакционная позиция. 430 00:24:54,247 --> 00:24:56,666 - Это слишком спекулятивно. - Я в курсе. Распечатайте его как столбец. 431 00:24:56,749 --> 00:24:59,335 В тот момент, когда я это делаю, ты переходишь на другую сторону. 432 00:24:59,419 --> 00:25:00,795 Мы не можем держать вас в курсе. 433 00:25:01,379 --> 00:25:05,175 Так замени меня. Я хочу колонку. Пришло время. 434 00:25:05,258 --> 00:25:06,968 Кейт, ты на правильном пути быть ответственным редактором. 435 00:25:07,051 --> 00:25:08,011 Ты выбрасываешь это в окно 436 00:25:08,094 --> 00:25:09,721 в тот момент, когда ты переключишься быть обозревателем. 437 00:25:09,804 --> 00:25:12,307 я не хочу редактировать слова других людей. 438 00:25:12,390 --> 00:25:13,933 Я хочу писать свою собственную. 439 00:25:14,017 --> 00:25:16,561 И не только новости. Я хочу, чтобы мои идеи были доступны. 440 00:25:16,644 --> 00:25:19,230 Слушай, ты знаешь Телеграф позволит вам делать все, что вы хотите. 441 00:25:19,314 --> 00:25:21,024 Но ты нам нужен репортаж перед Президентом. 442 00:25:21,357 --> 00:25:22,483 Никто не делает это лучше. 443 00:25:22,567 --> 00:25:23,610 Моя предвзятость очевидна. 444 00:25:23,693 --> 00:25:26,905 Я имею в виду, ты не должен держать меня во всяком случае, как репортер. 445 00:25:26,988 --> 00:25:28,114 Вот что я вам скажу. 446 00:25:28,198 --> 00:25:30,116 Мы можем сделать эту работу как часть анализа. 447 00:25:30,200 --> 00:25:33,661 Вы смягчите домыслы, придерживайтесь фактов и цитат... 448 00:25:33,745 --> 00:25:36,873 - Вся суть в спекуляциях. - Отлично. 449 00:25:36,956 --> 00:25:39,250 Просто дай мне немного чего-нибудь из другая сторона, чтобы сбалансировать это. 450 00:25:39,334 --> 00:25:40,877 Ты знаешь, они не собираются дайте мне цитату. 451 00:25:40,960 --> 00:25:41,961 Даже если это источник 452 00:25:42,045 --> 00:25:44,714 просто касательно связано с администрацией. 453 00:25:44,797 --> 00:25:48,468 Вы сделаете это, мы можем распечатать это и оставить тебя репортером. 454 00:25:51,221 --> 00:25:52,847 У меня есть представление о том, с кем я могу поговорить. 455 00:25:55,725 --> 00:26:00,355 «В другой день, с более теплой водой, с течением, несущим его, 456 00:26:00,438 --> 00:26:01,648 "он мог бы это сделать. 457 00:26:01,731 --> 00:26:03,733 «Но в этот день он сделает это только наполовину 458 00:26:03,816 --> 00:26:06,319 «прежде чем его руки отдали, и оцепенение охватило его, 459 00:26:06,402 --> 00:26:08,947 "перед береговой охраной вытащил его из воды 460 00:26:09,030 --> 00:26:10,323 "несмотря на его протесты. 461 00:26:10,406 --> 00:26:15,328 «Он был безрассуден? Был ли он глуп? Возможно. 462 00:26:15,745 --> 00:26:18,122 «Однако нельзя отрицать одно. 463 00:26:18,206 --> 00:26:22,752 «То, что другие считали невозможным, он отказался верить в это. 464 00:26:22,835 --> 00:26:26,547 «Вода доказала, что он ошибался. Он далеко не дошел до другого берега. 465 00:26:26,631 --> 00:26:31,719 «И все же он предпринял попытку, и это все». 466 00:26:37,642 --> 00:26:39,811 Это только пролог. 467 00:26:43,022 --> 00:26:46,109 Вы ни разу не упомянули «Америка работает». 468 00:26:46,234 --> 00:26:48,027 Нарочно. 469 00:26:49,904 --> 00:26:52,407 Вот что такое книга должно быть примерно так, не так ли? 470 00:26:53,283 --> 00:26:55,493 Тебе это не нравится? 471 00:26:55,576 --> 00:26:58,496 Мне это нравится. Я просто подумал, смогу ли я... 472 00:26:59,998 --> 00:27:04,752 Ну, может быть, я не понимаю что ты пытаешься сделать. 473 00:27:07,839 --> 00:27:09,424 Никого не волнует идея. 474 00:27:09,882 --> 00:27:12,885 Они могут заботиться о мужчине с идеей. 475 00:27:13,011 --> 00:27:15,722 Меня волнует только мужчина. 476 00:27:17,348 --> 00:27:20,643 Вся книга будет такой: эти виньетки. 477 00:27:20,727 --> 00:27:24,188 Как сборник рассказов. 478 00:27:24,272 --> 00:27:27,608 Вы где-нибудь упоминаете AmWorks? 479 00:27:27,692 --> 00:27:31,362 Нет. Ни разу. 480 00:27:35,199 --> 00:27:40,413 Ну, я хотел книгу быть другим, но я... 481 00:27:41,664 --> 00:27:43,082 Это только кажется, что это может... 482 00:27:43,166 --> 00:27:45,501 Я думаю, это может быть лучшая вещь Я писал годами. 483 00:27:46,461 --> 00:27:50,381 Это может быть и полная и полная херня. 484 00:27:50,465 --> 00:27:52,967 Но когда я не могу заметить разницу, обычно это хороший знак. 485 00:27:55,261 --> 00:27:58,473 Я просто не хочу терять зрение более великой цели. 486 00:27:58,556 --> 00:28:00,558 я не знаю любой другой способ написать это. 487 00:28:02,477 --> 00:28:06,314 Если ты хочешь чего-то другого, сейчас самое время найти кого-нибудь другого. 488 00:28:06,397 --> 00:28:08,733 Нет, я хочу, чтобы ты закончил это. 489 00:28:09,984 --> 00:28:13,279 Знаешь, я понятия не имею 490 00:28:13,363 --> 00:28:18,910 если это окажется актуальным если я в конечном итоге подпишу этот законопроект. 491 00:28:19,202 --> 00:28:21,120 Собираешься? 492 00:28:22,789 --> 00:28:24,457 Я еще не знаю. 493 00:28:24,999 --> 00:28:27,668 Если я это сделаю, конечно, Я заплачу тебе полностью 494 00:28:27,752 --> 00:28:31,381 если книга станет ненужной. 495 00:28:31,464 --> 00:28:34,175 Я делаю это не ради зарплаты. 496 00:28:37,428 --> 00:28:41,057 Что вы думаете? Должен ли я подписать это? 497 00:28:41,140 --> 00:28:45,645 Ну, у меня есть скин в игре, поэтому эгоистичная часть меня говорит нет. 498 00:28:47,980 --> 00:28:51,526 Но, честно говоря, 499 00:28:52,860 --> 00:28:54,946 ни одна книга не стоит люди теряют свои жизни. 500 00:28:55,029 --> 00:28:58,324 Да, но это не просто о книге. 501 00:28:58,408 --> 00:29:00,118 Речь идет о том, чтобы поставить людей вернуться к работе. 502 00:29:00,743 --> 00:29:02,328 Люди не могут работать, если они мертвы. 503 00:29:06,416 --> 00:29:10,670 Ну, я, очевидно, буду очень занят этим ураганом 504 00:29:10,753 --> 00:29:13,631 в обозримом будущем. Но позвольте мне подумать об этом. 505 00:29:18,469 --> 00:29:20,680 Лучше не трахай его. 506 00:29:20,763 --> 00:29:21,764 Прошу прощения? 507 00:29:21,848 --> 00:29:23,599 С тем, что ты пишешь. 508 00:29:23,683 --> 00:29:25,101 Я не собираюсь этого делать. 509 00:29:25,184 --> 00:29:27,395 - Та часть о том, как быть глупым? - Ты подслушиваешь? 510 00:29:27,478 --> 00:29:29,480 - Он не глупый. - Это была не моя точка зрения. 511 00:29:29,564 --> 00:29:32,525 Я бы не принял пулю для человека, который был. 512 00:29:34,610 --> 00:29:36,863 Пойдем. Твоя машина ждет. 513 00:29:39,073 --> 00:29:43,619 С завтрашнего дня конгрессмен Шарп и я приостанавливаю наши кампании. 514 00:29:43,703 --> 00:29:46,747 Мы будем ездить по регионам пострадал от урагана Фейт 515 00:29:46,831 --> 00:29:48,666 вместе с нашими предвыборными штабами 516 00:29:48,749 --> 00:29:53,045 чтобы стать волонтером в любом качестве, которое наиболее полезно. 517 00:29:53,129 --> 00:29:55,465 Мы также приостанавливаем любые пожертвования 518 00:29:55,548 --> 00:29:57,925 и призываем наших сторонников сделать пожертвование в Красный Крест 519 00:29:58,009 --> 00:30:00,428 и другие агентства по оказанию помощи пострадавшим от ураганов. 520 00:30:00,511 --> 00:30:04,640 Во времена страданий важно приостановить политику 521 00:30:04,724 --> 00:30:07,101 и делать то, что лучше для страны. 522 00:30:07,560 --> 00:30:09,604 Мы с нетерпением ждем возобновить наши кампании 523 00:30:09,687 --> 00:30:10,938 когда буря утихнет, 524 00:30:11,022 --> 00:30:13,983 и жители Восточного побережья безопасны. 525 00:30:14,066 --> 00:30:16,527 Это было демократично кандидат в президенты... 526 00:30:16,611 --> 00:30:18,154 Фредди. 527 00:30:21,240 --> 00:30:24,452 Президент хотел бы вас видеть, Мистер Хейс. 528 00:30:24,660 --> 00:30:26,829 у меня еще осталось два часа в мою смену. 529 00:30:26,913 --> 00:30:29,999 Все в порядке, Фредди. Можешь идти. 530 00:30:30,082 --> 00:30:32,793 Вы не возражаете, если я приведу с собой внука? 531 00:30:32,877 --> 00:30:36,088 Детский сад закрыли из-за шторма. 532 00:30:36,172 --> 00:30:38,591 Конечно. Нас ждет машина. 533 00:30:39,592 --> 00:30:41,761 Давай, ДеШон. 534 00:30:44,138 --> 00:30:45,932 Мы собираемся встретиться с президентом. 535 00:30:50,394 --> 00:30:51,604 Фредди! 536 00:30:55,441 --> 00:30:57,860 - Рад тебя видеть, Фрэнк. - Спасибо, что пришли. 537 00:30:57,944 --> 00:31:02,156 И это, должно быть, ДеШон. Как ваши дела, сэр? 538 00:31:02,240 --> 00:31:05,409 У вас крепкое рукопожатие. 539 00:31:05,493 --> 00:31:08,204 Вы хотите перейти и сидеть за столом? 540 00:31:08,287 --> 00:31:09,622 Вперед, продолжать. 541 00:31:19,257 --> 00:31:21,676 Да, я тоже так иногда делаю. 542 00:31:22,760 --> 00:31:26,138 Однажды этот стол может стать твоим. 543 00:31:26,222 --> 00:31:30,434 - Хотели бы вы быть президентом? - Ага. 544 00:31:30,518 --> 00:31:33,729 Что ж, чтобы быть президентом, у вас есть чтобы получить хорошие оценки в школе. 545 00:31:33,896 --> 00:31:36,566 Теперь я вижу, что ты принес некоторые из вашей школы работают с вами. 546 00:31:36,649 --> 00:31:38,859 у меня есть офис прямо здесь, за углом. 547 00:31:38,943 --> 00:31:40,570 Может быть, вы хотели бы идти делать там свою работу? 548 00:31:40,653 --> 00:31:45,157 Или у нас еще есть PlayStation если вы предпочитаете играть в это. 549 00:31:45,241 --> 00:31:46,242 Какие игры у тебя есть? 550 00:31:46,325 --> 00:31:49,704 Ну, у нас много игр. Мичем покажет тебе. 551 00:31:58,379 --> 00:32:01,048 Что я могу получить для тебя? Кофе, газировка, пиво? 552 00:32:01,132 --> 00:32:02,383 Нет, я в порядке, спасибо. 553 00:32:02,466 --> 00:32:04,051 Пожалуйста, садитесь. 554 00:32:08,180 --> 00:32:11,142 - Вы подписались на America Works. - Я сделал. 555 00:32:11,309 --> 00:32:15,313 У меня есть 40 000 тематических исследований такой же, как твой. 556 00:32:15,396 --> 00:32:17,273 А еще у меня на столе лежит счет 557 00:32:17,356 --> 00:32:19,692 это сократит финансирование за все 40 000. 558 00:32:19,775 --> 00:32:21,986 Я слежу за новостями. 559 00:32:22,069 --> 00:32:23,237 Я подпишу его. 560 00:32:23,321 --> 00:32:26,032 На кону слишком много жизней с этой бурей. 561 00:32:26,115 --> 00:32:27,700 Звучит как правильный поступок. 562 00:32:28,451 --> 00:32:29,952 Фредди, ты заслуживаешь работу, 563 00:32:30,036 --> 00:32:32,413 и Конгресс заставляет меня чтобы забрать это. 564 00:32:32,496 --> 00:32:34,415 я говорил нашему руководителю оперативного отдела, 565 00:32:34,498 --> 00:32:36,626 и если ты этого хочешь, здесь для тебя есть работа. 566 00:32:36,709 --> 00:32:38,169 Это не благотворительность, но... 567 00:32:38,252 --> 00:32:39,629 Какая это плата? 568 00:32:40,129 --> 00:32:42,548 Ну, точных цифр я не знаю, 569 00:32:42,632 --> 00:32:44,216 но я думаю где-то около 3 тысяч в месяц. 570 00:32:44,300 --> 00:32:46,552 - Я знаю, что это не здорово, но... - Здравоохранение? 571 00:32:47,511 --> 00:32:48,596 Ну да, конечно. Это включено. 572 00:32:48,679 --> 00:32:51,140 - И для ДеШона тоже? - Это верно. Все иждивенцы. 573 00:32:52,016 --> 00:32:53,309 Какая работа? 574 00:32:53,392 --> 00:32:56,562 Кухня. Помощь поварам в приготовлении еды. 575 00:32:57,063 --> 00:33:00,274 Ну, пока это так, вы знаете, выше 2800 долларов в месяц. 576 00:33:00,483 --> 00:33:01,609 Это то, что мне нужно, чтобы внести арендную плату 577 00:33:01,692 --> 00:33:03,527 и убедиться, что ДеШон есть все, что ему нужно. 578 00:33:03,694 --> 00:33:06,572 я свяжу тебя с тобой сразу с шеф-поваром. 579 00:33:06,656 --> 00:33:09,992 мне было интересно если бы у тебя было что-нибудь еще? 580 00:33:10,076 --> 00:33:11,619 Кроме кухни. 581 00:33:11,702 --> 00:33:12,828 Ну я просто предположил... 582 00:33:12,912 --> 00:33:15,331 я работал на кухне всю мою жизнь. 583 00:33:15,414 --> 00:33:18,626 Просто потому, что у меня было ребро это не значит, что мне нравилось в них работать. 584 00:33:18,709 --> 00:33:20,378 Ну, а что бы ты предпочел сделать? 585 00:33:21,587 --> 00:33:24,173 У вас там есть садовники. 586 00:33:24,256 --> 00:33:26,759 Я заметил, как они рубят ветки когда мы ехали, 587 00:33:26,842 --> 00:33:28,761 для урагана. 588 00:33:28,886 --> 00:33:30,096 Вы бы предпочли это? 589 00:33:30,262 --> 00:33:32,515 Всегда хотел работать на улице. 590 00:33:33,099 --> 00:33:36,185 Ну, я уверен что что-то можно устроить. 591 00:33:38,646 --> 00:33:41,732 - Я хочу однажды стать президентом. - Ну, этого никогда не произойдет. 592 00:33:41,816 --> 00:33:43,442 Но он сказал, что я могу быть. 593 00:33:43,526 --> 00:33:46,195 Слушай, мальчик. Он солгал тебе. 594 00:33:46,278 --> 00:33:48,948 Правда в том, ты никогда не станешь президентом. 595 00:33:49,031 --> 00:33:52,827 Это как баскетбол игроки, плакаты которых у вас есть. 596 00:33:52,910 --> 00:33:56,414 Говорят, ты можешь все, быть суперзвездой тоже. 597 00:33:56,497 --> 00:33:58,040 Но они родились ростом 7 футов, 598 00:33:58,290 --> 00:34:00,960 а если бы это было не так, скажи мне, что у них будет? 599 00:34:01,085 --> 00:34:02,378 Ничего. 600 00:34:02,461 --> 00:34:05,256 Половина из них даже читать не умеет чертова книга! 601 00:34:05,339 --> 00:34:08,092 Нет, мальчик, это место не для тебя и меня. 602 00:34:08,175 --> 00:34:10,010 Хорошо иметь мечты. 603 00:34:10,094 --> 00:34:12,471 Просто так долго поскольку это не фантазии. 604 00:34:12,555 --> 00:34:14,473 Ты позволяешь кому-нибудь продать тебе это дерьмо, 605 00:34:14,557 --> 00:34:16,308 это твоя чертова вина, ты меня слышишь? 606 00:34:16,392 --> 00:34:18,144 Да, я вас слышу. 607 00:34:36,036 --> 00:34:37,621 Я немедленно отнесу это в Палату представителей. 608 00:34:38,164 --> 00:34:40,624 - Зеленый свет релизу? - Да. 609 00:34:48,424 --> 00:34:50,050 Я не помню, чтобы дарил тебе мой номер телефона. 610 00:34:50,134 --> 00:34:54,555 Вы этого не сделали. Ваш издатель это сделал. Он хочет, чтобы я написал книгу. 611 00:34:54,638 --> 00:34:55,848 Ну, я удивлен, что ты никогда этого не делал. 612 00:34:56,724 --> 00:35:00,227 Я уверен, что любая написанная вами книга сделал бы в 10 раз больше, чем мой. 613 00:35:00,311 --> 00:35:03,022 Не так сильно, как Скорпион. 614 00:35:04,690 --> 00:35:07,026 Как и все, что я написал с тех пор. 615 00:35:07,109 --> 00:35:08,527 Я прочитал это в колледже. 616 00:35:08,861 --> 00:35:11,280 Изменило ли это вашу жизнь? 617 00:35:11,363 --> 00:35:13,157 Это то, что ты слышишь весь день, не так ли? 618 00:35:13,240 --> 00:35:16,285 Если бы меня все еще узнавали на улице, чего у меня нет. 619 00:35:16,368 --> 00:35:17,995 В основном на автограф-сессиях, 620 00:35:18,078 --> 00:35:20,289 что я не рекомендую если ты напишешь свою книгу. 621 00:35:20,372 --> 00:35:21,874 Я не спрашивал тебя здесь обсудить мою книгу. 622 00:35:22,374 --> 00:35:24,043 - Нет? - Я хочу обсудить ваше. 623 00:35:26,337 --> 00:35:28,547 Я работаю над произведением, и оно не пойдет в печать 624 00:35:28,631 --> 00:35:31,300 если я не получу комментарий из Белого дома. 625 00:35:31,425 --> 00:35:32,426 Я не часть Белого дома. 626 00:35:32,510 --> 00:35:33,511 Даже не обязательно цитата. 627 00:35:33,594 --> 00:35:36,764 Просто то, что я могу перефразировать. 628 00:35:36,847 --> 00:35:40,142 Типа: «По словам кого-то близко к администрации». 629 00:35:40,226 --> 00:35:41,477 Не обязательно быть в протоколе. 630 00:35:41,560 --> 00:35:42,728 Я не комментирую книгу. 631 00:35:43,437 --> 00:35:45,189 Том, у тебя есть доступ, которого нет ни у кого. 632 00:35:45,272 --> 00:35:47,441 По причине. Потому что он знает, что я не буду говорить. 633 00:35:47,525 --> 00:35:49,151 Особенно тебе. 634 00:35:51,987 --> 00:35:54,114 Можно купить тебе выпить? 635 00:35:54,198 --> 00:35:55,658 Напоить меня не получится. 636 00:35:55,741 --> 00:35:58,452 Ты вышел встретить меня здесь. Я твой должник. 637 00:35:59,745 --> 00:36:01,288 Почему бы мне не купить тебе выпить? 638 00:36:02,998 --> 00:36:05,334 Как насчет того, чтобы у нас было несколько? 639 00:36:06,585 --> 00:36:09,672 Несколько? Я могу жить с этим. 640 00:36:16,512 --> 00:36:19,431 Мне очень жаль, Фрэнсис. Я знаю, как это тяжело. 641 00:36:19,515 --> 00:36:23,185 Это вне моих рук. Я не могу контролировать погоду. 642 00:36:23,269 --> 00:36:24,562 Тем не менее... 643 00:36:26,438 --> 00:36:29,650 Что меня расстраивает больше всего на свете мы начали разворачивать корабль. 644 00:36:29,733 --> 00:36:31,068 Я получил поддержку в Конгрессе. 645 00:36:31,151 --> 00:36:34,113 Еще несколько месяцев, и Руководство не было бы выбора 646 00:36:34,196 --> 00:36:36,740 но поддержать America Works. 647 00:36:39,702 --> 00:36:41,537 Ну, если это утешит, Кэти только что звонила. 648 00:36:41,620 --> 00:36:44,832 Россияне готовы предоставить войска. 649 00:36:44,915 --> 00:36:48,586 - В миротворческие силы? - Они не хотят оставаться в стороне. 650 00:36:48,669 --> 00:36:51,463 - Ни подвоха, ни условий? - Никто. 651 00:36:51,547 --> 00:36:53,215 На них слишком большое давление в ООН, 652 00:36:53,340 --> 00:36:54,967 так что изоляция сработала. 653 00:36:55,134 --> 00:36:57,261 Они посылают 300 солдат. 654 00:36:58,137 --> 00:37:00,681 - Это невероятно. - Мы сделали это. 655 00:37:00,764 --> 00:37:03,225 Нет, не мы. Это был весь ты. 656 00:37:04,143 --> 00:37:06,228 - Ты приедешь ко мне на ужин? - Я хочу сдаться. 657 00:37:06,395 --> 00:37:07,396 Так рано, да? 658 00:37:07,479 --> 00:37:09,940 Я буду вставать три дня подряд как только обрушится этот ураган. 659 00:37:10,024 --> 00:37:12,902 Мне нужно выспаться как можно дольше. 660 00:37:13,193 --> 00:37:16,405 Это хорошая идея. Я оставлю тебя в покое. 661 00:37:20,200 --> 00:37:23,913 Пусть один из стюардов разбудит меня. когда он достигнет берега. 662 00:37:42,932 --> 00:37:46,185 Фрэнсис? Фрэнсис. 663 00:37:51,857 --> 00:37:53,859 Где он достиг берега? 664 00:37:53,943 --> 00:37:56,153 - Это не так. - Что? 665 00:37:56,236 --> 00:37:57,738 Ураган развернулся. 666 00:38:01,617 --> 00:38:04,662 Сейчас это точно на восток. Он может поразить Бермудские острова, 667 00:38:04,745 --> 00:38:08,958 но оно быстро исчезнет теперь, когда он достигает более холодной воды. 668 00:38:09,041 --> 00:38:11,293 Это похоже на мы увернулись от пули, господин Президент. 669 00:38:11,377 --> 00:38:15,214 Я едва получил деньги вовремя за полуприличный ответ. 670 00:38:23,931 --> 00:38:25,224 Как нам отказаться от законопроекта? 671 00:38:25,349 --> 00:38:27,184 Уже доставлен в Конгресс, и мы выпустили релиз. 672 00:38:27,267 --> 00:38:28,852 Нет. Должен быть какая-то парламентская процедура 673 00:38:28,936 --> 00:38:30,354 это аннулирует мою подпись. 674 00:38:30,437 --> 00:38:31,855 я уже проверил с советником Белого дома. 675 00:38:31,939 --> 00:38:32,982 Законопроект официально является законом, 676 00:38:33,065 --> 00:38:35,234 и деньги уже присвоено. 677 00:38:41,323 --> 00:38:45,035 FEMA помогает тысячам людей эвакуированных возвращаются в свои дома. 678 00:38:45,119 --> 00:38:47,788 За исключением о умеренном наводнении в Грузии 679 00:38:47,871 --> 00:38:49,164 из-за дождя с внешних полос 680 00:38:49,248 --> 00:38:52,501 остальная часть восточного побережья остался практически нетронутым 681 00:38:52,584 --> 00:38:56,171 ураганом, которого все ждали станет бурей века. 682 00:38:56,255 --> 00:38:59,675 Самая большая потеря для Фейт Однако это не была жизнь или имущество 683 00:38:59,758 --> 00:39:03,554 а скорее президента Андервуда Спорный план America Works 684 00:39:03,637 --> 00:39:05,139 которое Конгресс защитил 685 00:39:05,222 --> 00:39:08,684 чтобы освободить ресурсы для оказания помощи при стихийных бедствиях. 686 00:39:08,767 --> 00:39:12,062 Президент сам подписал закон о чрезвычайных ассигнованиях 687 00:39:12,146 --> 00:39:16,358 после огромного давления от обеих сторон и средств массовой информации. 688 00:39:18,694 --> 00:39:20,404 Итак, я думаю, ты остался без работы. 689 00:39:22,114 --> 00:39:25,034 Вероятно. Это будет не в первый раз. 690 00:39:26,618 --> 00:39:27,953 Ну, если это заставит тебя чувствовать себя лучше, 691 00:39:28,037 --> 00:39:30,873 нет никакого способа моя история сейчас будет напечатана. 692 00:39:30,956 --> 00:39:33,292 Почему? Потому что Я бы не дал вам цитату? 693 00:39:33,625 --> 00:39:37,087 Нет, это было целая метафора урагана. 694 00:39:37,212 --> 00:39:38,589 Вид дублей ветер из парусов 695 00:39:38,714 --> 00:39:41,175 когда нет урагана. 696 00:39:41,258 --> 00:39:42,634 Ну... 697 00:39:43,844 --> 00:39:46,638 По крайней мере, ты переспал. 698 00:39:46,722 --> 00:39:50,184 Да, это поэтично. 699 00:39:50,267 --> 00:39:53,395 Да, я писатель. 700 00:39:53,479 --> 00:39:54,646 Ага. 701 00:40:04,823 --> 00:40:08,035 - Что это такое? - Мне пора идти. 702 00:40:08,118 --> 00:40:10,037 Это твой путь? избавиться от меня? 703 00:40:10,120 --> 00:40:12,581 Нет. Это президент. 704 00:40:19,505 --> 00:40:22,049 Мне понадобится эта рубашка обратно. 705 00:40:32,768 --> 00:40:35,020 Если бы ты попросил меня отпустить меня, в этом не было необходимости. 706 00:40:35,104 --> 00:40:37,397 - Но я ценю заботу. - Я не отпускаю тебя. 707 00:40:37,481 --> 00:40:39,358 Эта книга сейчас важнее чем когда-либо. 708 00:40:39,441 --> 00:40:41,777 Но «Америка работает» завершена. 709 00:40:41,860 --> 00:40:44,404 Ну, есть только один способ чтобы вернуть его в нужное русло. 710 00:40:44,488 --> 00:40:47,116 Выдвигаю свою кандидатуру на 2016 год. 711 00:40:47,866 --> 00:40:48,992 Раньше я не мог бегать. 712 00:40:49,076 --> 00:40:51,620 У меня не было денег, и я не иметь поддержку руководства. 713 00:40:51,703 --> 00:40:54,289 Но теперь, когда я доказал что может сделать AmWorks, 714 00:40:54,373 --> 00:40:56,708 деньги и поддержка будет. 715 00:40:56,792 --> 00:40:59,962 Голосуем за Фрэнка Андервуда это голосование за «Америка работает». 716 00:41:00,546 --> 00:41:02,506 - Ты был прав. - В чем я был прав? 717 00:41:03,715 --> 00:41:06,552 Иди сюда, выгляни в окно. 718 00:41:10,556 --> 00:41:13,100 Вы видите того человека, который там работает? 719 00:41:13,392 --> 00:41:16,019 - Это Фредди Хейс. - Парень с ребрами? 720 00:41:16,103 --> 00:41:18,480 Теперь он садовник. 721 00:41:18,564 --> 00:41:19,731 Это щедро с вашей стороны. 722 00:41:19,857 --> 00:41:22,359 Нет, это не так. Это моя работа. 723 00:41:22,442 --> 00:41:25,946 Ты написал, что я отказываюсь видеть невозможное как невозможное. 724 00:41:26,029 --> 00:41:29,950 Фредди — это одна работа. У меня осталось еще 10 миллионов. 725 00:41:30,033 --> 00:41:33,162 Это моя история, и именно поэтому ты был прав. 726 00:41:33,245 --> 00:41:35,956 Так ты хочешь вернуться к работе? 727 00:41:36,039 --> 00:41:37,749 Я внутри. 728 00:41:37,833 --> 00:41:40,586 Сейчас? У меня нет моего блокнота. 729 00:41:47,759 --> 00:41:50,512 Ручка, которой я подписал счет. 730 00:41:53,223 --> 00:41:55,392 Все в порядке. Давай сделаем это. 731 00:41:55,475 --> 00:41:59,646 Я никогда не пытался доплыть до форта Самтер. Томас, наверное, знает, что я это выдумал. 732 00:41:59,730 --> 00:42:01,023 Но он все равно об этом написал. 733 00:42:01,106 --> 00:42:03,483 потому что он понимает тем большая истина. 734 00:42:03,567 --> 00:42:07,112 Воображение своя форма мужества. 735 00:42:08,447 --> 00:42:10,407 Давайте поговорим подробнее об этом плавании. 736 00:42:10,490 --> 00:42:13,202 я действительно пришел это близко к утоплению.